1
00:00:01,000 --> 00:00:04,042
Имате нужда от радикален бунт
можете да разчитате.
2
00:00:04,125 --> 00:00:07,625
Нуждаете се от гормански бунтовници
можете да разчитате, че ще направите грешното нещо.
3
00:00:10,292 --> 00:00:11,417
[Касиан] Тук сме в безопасност.
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,167
[Bix] Тогава защо сме толкова параноични?
5
00:00:13,250 --> 00:00:15,667
- Просто се опитва да ни защити.
- Имаш предвид мен?
6
00:00:15,750 --> 00:00:17,375
[Eedy] Ти си отхвърлен.
7
00:00:17,458 --> 00:00:20,375
Изхвърлят ви
и твърде наивен, за да го види.
8
00:00:20,458 --> 00:00:22,250
[Сирил] Аз отговарям тук, майко.
9
00:00:22,333 --> 00:00:24,792
[въздиша] Това е Бюрото по стандарти
полеви офис в Горман.
10
00:00:24,875 --> 00:00:28,750
Ти беше тук. Бях го оправил.
Ти успя да се върнеш.
11
00:00:28,833 --> 00:00:33,000
Бяхте намерили жена, която наистина желае
за да изградя живот с теб,
12
00:00:33,083 --> 00:00:34,833
и просто си тръгваш?
13
00:00:34,917 --> 00:00:36,875
Такова удоволствие е най-накрая да се запознаем.
14
00:00:36,958 --> 00:00:39,417
Най-накрая наистина. [смее се]
15
00:00:39,500 --> 00:00:40,875
[смее се нервно]
16
00:00:40,958 --> 00:00:43,500
- Няма да купувам друг паяк.
- Този е безплатен.
17
00:00:44,792 --> 00:00:47,000
прав си Ти не си турист.
18
00:00:47,083 --> 00:00:49,750
Може би искате да знаете повече
за това къде живеете.
19
00:00:49,833 --> 00:00:52,292
[Сирил] Осъществиха контакт.
Поканен съм на среща.
20
00:00:52,375 --> 00:00:54,458
- Среща с кого?
-[Сирил] Не знам.
21
00:00:54,542 --> 00:00:56,958
Публично е. Това е кметство.
22
00:00:57,042 --> 00:00:59,792
Но това са те.
Това е фронтът на Горман. Знам го.
23
00:00:59,875 --> 00:01:02,292
-[Lezine в Ghor] Запомнете думите ми!
-[хората крещят]
24
00:01:06,375 --> 00:01:07,958
[Rylanz на английски]
Давим се в слухове.
25
00:01:08,042 --> 00:01:10,333
-[♪ свири напрегната музика]
-Много хора започват да се замислят
26
00:01:10,417 --> 00:01:12,917
тази нова сграда
е повече от просто приложение.
27
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
Не съм сигурен защо Империята би го направила
построи оръжейна в средата на Палмо,
28
00:01:16,583 --> 00:01:18,333
но ми свършват отговорите.
29
00:01:18,417 --> 00:01:21,458
Каро Райланц.
Той ръководи Горманския фронт.
30
00:01:21,542 --> 00:01:24,458
Имам нужда от оценка.
Не съм сигурен за групата.
31
00:01:24,542 --> 00:01:25,583
А Бикс?
32
00:01:26,250 --> 00:01:27,958
[Лутен] Не. Ще трябва да отидеш сам.
33
00:01:29,500 --> 00:01:31,875
[Saw] Помислете, другари.
Гориво при поискване.
34
00:01:31,958 --> 00:01:33,542
Цялото ридо, което можете да откраднете.
35
00:01:33,625 --> 00:01:35,917
Няма много стари бракониери на тръби.
36
00:01:36,000 --> 00:01:37,667
Не са много онези, които са живели, за да разкажат историята.
37
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
Коя вариация?
38
00:01:39,583 --> 00:01:40,625
[Saw] Ще ги научиш на всички.
39
00:01:40,708 --> 00:01:42,208
[Wilmon] Но трябва да тръгвам утре.
40
00:01:42,292 --> 00:01:44,542
Имаше споразумение.
Това беше договорено.
41
00:01:44,625 --> 00:01:46,708
[Две тръби говорят на Тогнат]
42
00:01:46,792 --> 00:01:50,125
Тук си, докато получа това, от което се нуждая.
43
00:02:06,625 --> 00:02:09,042
[♪ възпроизвеждане на завладяваща музика]
44
00:02:26,375 --> 00:02:28,125
[радио настройка]
45
00:02:29,833 --> 00:02:33,167
-[човек 1 по радиото] Ryloth 7-4-8.
-[изкривен глас]
46
00:02:33,250 --> 00:02:34,708
[радио настройка]
47
00:02:35,875 --> 00:02:38,083
[жена по радиото] Може би ще намерите
съпруг и аз ще...
48
00:02:38,167 --> 00:02:39,958
- [♪ изкривена музика на цигулка]
-[радиостатично]
49
00:02:40,042 --> 00:02:43,000
[човек 2] По принцип го държа в тази стая
и кажете: „Добре. Останете там.
50
00:02:43,083 --> 00:02:44,958
„Останете в този ъгъл завинаги.“ Да?
51
00:02:45,042 --> 00:02:47,667
-[радио настройка]
-[човек 3] Корелия 2-2-2.
52
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
[изкривеното радио бърборене продължава]
53
00:02:56,417 --> 00:02:57,833
[радио настройка]
54
00:03:01,208 --> 00:03:04,125
-[човек 1] Ryloth 7-4-8.
-[радио настройка]
55
00:03:04,208 --> 00:03:06,708
[жена] Чувствам се така
откакто се преместихме тук...
56
00:03:06,792 --> 00:03:07,792
[радио настройка]
57
00:03:07,875 --> 00:03:10,375
[man 2] Наистина неудобно,
ако грабна--
58
00:03:10,458 --> 00:03:11,750
[радиото утихва]
59
00:03:12,917 --> 00:03:14,167
[радио честота хленчене]
60
00:03:19,833 --> 00:03:21,917
-[човек 1] Sculdun 3-4-3.
-[радиосмущения]
61
00:03:22,000 --> 00:03:24,458
-[Sculdun] Не бива да ни прекъсват.
-[асистент] Да, сър.
62
00:03:26,333 --> 00:03:27,333
[Sculdun] Е?
63
00:03:27,917 --> 00:03:29,458
[Мишко] Това е фалшификат.
64
00:03:29,542 --> 00:03:31,708
-Добър е, но--
-[Sculdun] Трябва да бъде.
65
00:03:31,792 --> 00:03:33,292
Със сигурност струва достатъчно.
66
00:03:33,375 --> 00:03:35,625
[изкривява] Няма да ти кажа
колкото платих за него.
67
00:03:36,125 --> 00:03:38,083
-За съжаление, дилърът--
-[изключва радиото]
68
00:03:38,167 --> 00:03:39,292
Рано си станал.
69
00:03:40,375 --> 00:03:41,583
Нещо спешно?
70
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
още не
71
00:03:45,292 --> 00:03:46,875
И нашият приятел е на път?
72
00:03:51,375 --> 00:03:53,792
[♪ свири напрегната музика]
73
00:03:53,875 --> 00:03:55,750
[неясно съобщение над PA]
74
00:04:04,542 --> 00:04:05,792
[жена се смее]
75
00:04:10,417 --> 00:04:12,500
-[жена] Спри.
-[дрънкане на завеси]
76
00:04:13,833 --> 00:04:14,875
Някой тук!
77
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
мога ли да ти помогна
78
00:04:23,542 --> 00:04:24,542
Горман?
79
00:04:25,750 --> 00:04:27,000
Посещение на приятели?
80
00:04:28,458 --> 00:04:29,625
защо питаш
81
00:04:30,667 --> 00:04:33,333
- По природа съм любопитен.
-[смее се]
82
00:04:35,125 --> 00:04:36,542
Имам приятели навсякъде.
83
00:04:39,750 --> 00:04:40,875
Бон!
84
00:04:42,958 --> 00:04:44,667
Какво имаме за Горман?
85
00:04:46,458 --> 00:04:48,000
[мрънка]
86
00:04:50,625 --> 00:04:53,250
[♪ свири напрегната музика]
87
00:04:59,833 --> 00:05:01,250
-[бипкане]
-[изкривено в съобщенията] Вашето име
88
00:05:01,333 --> 00:05:02,833
е Вариан Скай.
89
00:05:02,917 --> 00:05:04,333
Ти си роден в Тахини
90
00:05:04,417 --> 00:05:07,500
и се премести в Корусант
с брат ти, когато си бил на 12.
91
00:05:07,583 --> 00:05:10,417
Вашият брат, Патрио, скоро се върна у дома,
92
00:05:10,500 --> 00:05:13,625
но си намерил място за чиракуване
в шивашко ателие
93
00:05:13,708 --> 00:05:15,208
и реших да остана.
94
00:05:15,292 --> 00:05:18,333
След вашето чиракуване,
преместихте се в модния квартал
95
00:05:18,417 --> 00:05:20,542
къде сте намерили работа
като асистент на дизайнер.
96
00:05:20,625 --> 00:05:23,167
[Сирил] Просто исках да ви уведомя
Прибирам се този уикенд.
97
00:05:24,333 --> 00:05:26,417
Каква приятна изненада!
98
00:05:26,500 --> 00:05:29,167
[Сирил] Просто се притеснявам
ако не дойда сега, може да мине известно време.
99
00:05:29,250 --> 00:05:31,042
-[написване]
- Носи се слух, че може да са
100
00:05:31,125 --> 00:05:32,708
стягане
ограниченията за пътуване тук.
101
00:05:33,333 --> 00:05:35,167
[Иди по радиото]
Мислех, че ти отговаряш.
102
00:05:35,250 --> 00:05:37,625
[Сирил] Това едва ли е
издаване на Бюрото по стандарти.
103
00:05:37,708 --> 00:05:40,750
[Eedy] Надявам се някой, който знае
това, което правят, е да внимават.
104
00:05:40,833 --> 00:05:41,833
[Сирил] За какво?
105
00:05:41,917 --> 00:05:43,042
[Eedy] Вашата безопасност.
106
00:05:43,750 --> 00:05:46,042
[Сирил] Е,
те определено внимават.
107
00:05:46,125 --> 00:05:48,708
Това, което търсят е мистерия.
108
00:05:49,708 --> 00:05:52,375
[въздиша] Няма много
по пътя на опасността тук.
109
00:05:52,458 --> 00:05:54,333
-[Eedy] Кога ще пристигнеш?
-Дръж се.
110
00:05:54,417 --> 00:05:55,500
[♪ свири напрегната музика]
111
00:05:55,583 --> 00:05:57,583
- Трябва да тръгвам, майко, ще ти кажа.
-Чакай--
112
00:05:58,292 --> 00:05:59,583
[офицер] Слушайте!
113
00:05:59,667 --> 00:06:02,042
Трябва всички да се отдръпнат
от техните работни станции
114
00:06:02,125 --> 00:06:04,167
-и напуснете стаята веднага.
-[бръмчене на аларма]
115
00:06:04,250 --> 00:06:05,417
[говоря на Гор]
116
00:06:08,333 --> 00:06:09,958
-[машината се изключва]
-[въздиша]
117
00:06:12,458 --> 00:06:14,000
[говоря на английски]
какво става тук
118
00:06:14,250 --> 00:06:15,583
Казват ни всички да си тръгваме.
119
00:06:15,667 --> 00:06:17,000
Не, остани където си.
120
00:06:17,083 --> 00:06:18,292
[офицер] Сирил Карн?
121
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
да
122
00:06:20,167 --> 00:06:22,250
Аз съм помощник Гримиш от ISB tech.
123
00:06:22,333 --> 00:06:25,083
Имаме основание да смятаме, че има
подслушвателни устройства в този офис.
124
00:06:25,167 --> 00:06:26,458
-Извинете?
-Чу ме.
125
00:06:26,542 --> 00:06:27,958
Нуждаем се от всички веднага.
126
00:06:28,042 --> 00:06:30,708
[подиграва се] Страхувам се, че ще трябва да почакате.
Ние сме по средата на одит.
127
00:06:30,792 --> 00:06:33,000
Това, в което се намирате, сър,
е ISB техническо почистване.
128
00:06:33,083 --> 00:06:36,417
Всички тук ще бъдат задържани
докато завършим нашата оценка.
129
00:06:36,500 --> 00:06:37,708
Какво имаш предвид под "попечителство"?
130
00:06:38,292 --> 00:06:40,833
С чия власт? Това е моят офис.
131
00:06:42,708 --> 00:06:45,417
Отказваш ли пряка имперска заповед?
132
00:06:45,500 --> 00:06:46,958
Това е лудост.
133
00:06:47,625 --> 00:06:48,958
Вземете го.
134
00:06:49,542 --> 00:06:51,583
Ти ли-- Ела--
135
00:06:51,667 --> 00:06:53,500
Всички... Всички вън!
136
00:06:55,042 --> 00:06:57,292
- Обаждам се в щаба!
-[Grymish] Да, успех с това.
137
00:06:58,833 --> 00:07:00,250
Някой друг иска ли да спори?
138
00:07:00,333 --> 00:07:02,333
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
139
00:07:10,417 --> 00:07:11,875
[електронно бипкане]
140
00:07:14,333 --> 00:07:16,000
[радио настройка]
141
00:07:21,917 --> 00:07:23,167
[радио честота хленчене]
142
00:07:28,083 --> 00:07:29,625
[радиостатично]
143
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
[човек по радиото] Sculdun 3-4-3.
144
00:07:31,875 --> 00:07:34,250
-[Sculdun] Не бива да ни прекъсват.
-[асистент] Да, сър.
145
00:07:35,917 --> 00:07:36,917
[Sculdun] Е?
146
00:07:38,042 --> 00:07:39,708
[Мишко] Това е фалшификат.
147
00:07:39,792 --> 00:07:41,208
Добър е, но--
148
00:07:41,292 --> 00:07:43,833
[Sculdun] Така трябва да бъде.
Със сигурност струва достатъчно.
149
00:07:44,417 --> 00:07:46,500
Няма да ви казвам какво съм платил за него.
150
00:07:47,458 --> 00:07:50,542
За съжаление дилърът
Купих го от is dead.
151
00:07:51,667 --> 00:07:53,292
Има късмет, че е мъртъв.
152
00:07:54,125 --> 00:07:56,417
Е, може да се е заблудил
колкото бяхме.
153
00:07:56,500 --> 00:08:00,333
[Sculdun] От този момент всичко
в стаята е под съмнение.
154
00:08:00,917 --> 00:08:02,333
Какво друго сме пропуснали?
155
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
Дори най-добрите колекции
има проблеми от време на време.
156
00:08:07,083 --> 00:08:12,250
[Sculdun] Един проблем е твърде много.
Искам всичко да бъде проверено веднъж завинаги.
157
00:08:12,333 --> 00:08:14,208
-[Мишко] Всичко?
-[Sculdun] Всичко!
158
00:08:14,292 --> 00:08:16,333
-[Мишко] Имаме изложбата--
-[Sculdun] Всичко!
159
00:08:17,208 --> 00:08:21,333
Искам да бъде инспектиран и повторно сертифициран.
Всичко!
160
00:08:21,417 --> 00:08:23,125
-[Мишко] Ти--
-[звънене на вратата]
161
00:08:23,208 --> 00:08:24,375
[Sculdun] Вземи--
162
00:08:26,250 --> 00:08:27,750
[електронно бипкане]
163
00:08:30,000 --> 00:08:31,583
[бръмчене на механизма]
164
00:08:35,250 --> 00:08:37,250
[изкривено в съобщенията]
Това е първото ви пътуване до Горман.
165
00:08:38,333 --> 00:08:40,958
Като моден дизайнер,
това е обред на посвещение.
166
00:08:41,542 --> 00:08:44,417
Живял си на същото място
за последните пет години.
167
00:08:45,167 --> 00:08:51,000
51457, ниво 4888,
Източен Нарцен, Корусант.
168
00:08:52,000 --> 00:08:58,667
51457, ниво 4888,
Източен Нарцен, Корусант.
169
00:08:58,750 --> 00:09:01,500
Това е малка единица,
но е над вашето дизайнерско студио
170
00:09:01,583 --> 00:09:03,042
където вършите повечето си работа.
171
00:09:03,125 --> 00:09:05,042
[пукане на устройства]
172
00:09:08,708 --> 00:09:10,708
[неясен разговор]
173
00:09:22,375 --> 00:09:23,375
Имаше...
174
00:09:25,167 --> 00:09:26,500
подслушвателно устройство...
175
00:09:28,417 --> 00:09:29,750
в офиса ми.
176
00:09:32,708 --> 00:09:36,542
колко време е там,
или дори дали работи са неизвестни.
177
00:09:39,292 --> 00:09:43,167
Вече всички ще имате удоволствието
задълбочено интервю за ISB,
178
00:09:43,958 --> 00:09:46,625
и ще има
нови мерки за сигурност в бъдеще.
179
00:09:48,667 --> 00:09:49,833
Защото, разбира се...
180
00:09:51,625 --> 00:09:53,208
[силно] подслушваме собствения си офис!
181
00:10:02,292 --> 00:10:04,708
[♪ свири напрегната музика]
182
00:10:09,292 --> 00:10:10,542
[говоря на Гор]
183
00:10:17,542 --> 00:10:18,833
[Дилън говори]
184
00:10:20,542 --> 00:10:21,875
[Енза говори]
185
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
[Райланц говори]
186
00:10:34,125 --> 00:10:35,417
[Енза говори]
187
00:10:36,708 --> 00:10:38,250
[Дилън говори]
188
00:10:41,042 --> 00:10:42,125
[Енза говори]
189
00:10:42,208 --> 00:10:43,917
[Дилън се смее, говори]
190
00:10:58,917 --> 00:11:00,125
[устройство бипка]
191
00:11:01,208 --> 00:11:02,333
[смее се]
192
00:11:22,083 --> 00:11:23,083
[Сирил] Здравей.
193
00:11:23,708 --> 00:11:25,875
- Бяхме притеснени.
- Изглеждаш разстроен.
194
00:11:26,458 --> 00:11:28,667
Видяхме ISB да влиза в сградата.
195
00:11:31,917 --> 00:11:36,792
да [смее се] Да, аз съм... разстроен.
196
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
Разбиха ми офиса.
197
00:11:39,333 --> 00:11:42,000
Два часа ме разпитваха
като престъпник.
198
00:11:42,083 --> 00:11:43,750
За това, че дойде на срещата?
199
00:11:43,833 --> 00:11:46,958
[заеква] Не... Не, не.
Няма нищо общо с това. Те бяха...
200
00:11:47,958 --> 00:11:50,042
Търсеха
подслушвателно устройство...
201
00:11:50,708 --> 00:11:55,042
което, разбира се,
Или оправдах, или игнорирах,
202
00:11:55,125 --> 00:11:56,625
или поставям себе си по някаква причина.
203
00:11:56,708 --> 00:11:59,625
В противен случай цялата работа беше уловка
за да вложат нещо.
204
00:11:59,708 --> 00:12:01,583
[заеква] Не знам. те...
205
00:12:01,667 --> 00:12:03,625
-Правят каквото си искат.
-[Rylanz] Хъх.
206
00:12:03,708 --> 00:12:06,250
-Без обяснение?
- Това е ISB.
207
00:12:07,125 --> 00:12:09,458
Те имат свои собствени правила.
Никой друг няма значение.
208
00:12:10,500 --> 00:12:12,042
Урок за всички ни.
209
00:12:12,583 --> 00:12:14,042
Това е унизително.
210
00:12:14,125 --> 00:12:15,833
Приемам работата си сериозно.
211
00:12:15,917 --> 00:12:17,500
Това е възмутително.
212
00:12:17,583 --> 00:12:22,250
Много от нас вярват, че императорът няма представа
какво се прави от негово име.
213
00:12:22,333 --> 00:12:23,625
[диша дълбоко]
214
00:12:23,708 --> 00:12:27,250
Ние смятаме, че ISB
управлява правителство в сянка.
215
00:12:28,500 --> 00:12:31,208
честно казано,
нищо няма да ме изненада на този етап.
216
00:12:31,875 --> 00:12:34,917
И повярвай ми,
не знаеш и половината от това.
217
00:12:36,833 --> 00:12:39,792
Ами ако можехме да помогнем на Империята
като работим заедно?
218
00:12:41,792 --> 00:12:43,250
Как бихме направили това?
219
00:12:43,792 --> 00:12:46,625
Трябва да знаем какво има на тези превозвачи.
220
00:12:49,000 --> 00:12:52,500
Знаеш кои сме
и виждате какво се случва тук.
221
00:12:52,583 --> 00:12:56,000
Трябва да знаем какъв вид съоръжение
преди нещата да излязат извън контрол.
222
00:12:56,083 --> 00:12:58,417
- Казах ти. нямам планове
-[Енза се присмива]
223
00:12:58,500 --> 00:13:00,292
Искаме да се фокусираме върху доставките.
224
00:13:00,375 --> 00:13:04,208
Трябва да знаем
какво има в тези транспортни средства, Сирил.
225
00:13:04,292 --> 00:13:06,792
Това е... строителен материал.
226
00:13:07,792 --> 00:13:09,458
- Това е, което попада на бюрото ми.
-[смее се]
227
00:13:09,542 --> 00:13:12,250
-А останалото?
-Не всеки транспорт има товарителница.
228
00:13:14,750 --> 00:13:17,083
Това са тези, които биха ни интересували.
229
00:13:17,167 --> 00:13:19,583
[♪ свири напрегната музика]
230
00:13:24,500 --> 00:13:25,792
[звънец на вратата]
231
00:13:36,667 --> 00:13:38,417
[звънец на вратата]
232
00:13:40,208 --> 00:13:41,792
[бластер се зарежда]
233
00:13:46,083 --> 00:13:47,292
[чука на вратата]
234
00:13:55,333 --> 00:13:56,625
не
235
00:13:56,708 --> 00:13:58,500
не, не Не това.
236
00:13:59,083 --> 00:14:01,000
той е добре Скоро ще се прибере.
237
00:14:01,583 --> 00:14:03,667
-[Бикс въздиша]
- Дойдох да видя за теб.
238
00:14:04,667 --> 00:14:05,708
Ето ме тук.
239
00:14:12,708 --> 00:14:14,500
Ах, това старо място.
240
00:14:14,583 --> 00:14:16,167
[щракване за превключване]
241
00:14:17,083 --> 00:14:18,917
Не много убежища имат изглед.
242
00:14:22,708 --> 00:14:26,292
- Искаш ли питие?
- Не, не мога да остана толкова дълго.
243
00:14:28,917 --> 00:14:30,083
Това не е забавно, нали?
244
00:14:31,292 --> 00:14:32,625
Нощите са забавни.
245
00:14:33,125 --> 00:14:35,750
[смее се] Спал съм тук два пъти.
246
00:14:35,833 --> 00:14:37,833
Не след много време, но...
247
00:14:37,917 --> 00:14:39,083
[Bix] За забавление?
248
00:14:39,958 --> 00:14:42,083
Не. Фалшива тревога.
249
00:14:43,208 --> 00:14:44,667
Никога не свършва, нали?
250
00:14:45,625 --> 00:14:47,042
Цялото криене.
251
00:14:47,125 --> 00:14:50,458
Ще стане.
Ще ги свалим или ще умрем опитвайки се.
252
00:14:51,458 --> 00:14:52,750
Какво друго има?
253
00:14:54,208 --> 00:14:55,708
Не съм силен като теб.
254
00:14:55,792 --> 00:14:58,083
А, това е само тази вечер.
255
00:14:59,500 --> 00:15:01,417
Това е заклещено тук в тази кутия.
256
00:15:03,167 --> 00:15:05,292
Или може би не си толкова силен, колкото си мисля.
257
00:15:06,708 --> 00:15:08,875
[смее се] Може би не.
258
00:15:09,667 --> 00:15:13,708
Ще се опитам да намеря друго място
за да останеш. ще погледна
259
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
Не обичам Корусант.
260
00:15:15,833 --> 00:15:17,542
Това е поразително. познавам те...
261
00:15:19,917 --> 00:15:21,458
Вие сте се борили.
262
00:15:22,667 --> 00:15:24,000
[Bix] Това ли ти каза?
263
00:15:25,875 --> 00:15:27,333
По-добър съм, отколкото си мисли, че съм.
264
00:15:27,417 --> 00:15:29,542
Всичко, което прави, е да ви пее възхвала.
265
00:15:30,625 --> 00:15:32,542
Имаме нужда от теб, Бикс. Имаме нужда от теб здрав.
266
00:15:32,625 --> 00:15:34,625
[♪ свири замислена музика]
267
00:15:38,333 --> 00:15:40,167
Дойде да ми предложиш нещо.
268
00:15:41,167 --> 00:15:42,375
Ти искаше нещо.
269
00:15:43,458 --> 00:15:44,833
И ти промени решението си.
270
00:15:45,542 --> 00:15:50,125
Не сте загубили окото си, нали?
Това беше просто поредната оценка на оръжията.
271
00:15:51,792 --> 00:15:54,667
Имам алтернативи.
Ще намерим нещо по-вълнуващо.
272
00:15:57,292 --> 00:15:59,708
Трябва да си почивате.
Трябва да си тук, когато се върне.
273
00:15:59,792 --> 00:16:00,875
дай го
274
00:16:05,250 --> 00:16:06,875
[подсмърча, въздиша]
275
00:16:07,500 --> 00:16:09,042
Ползвам го за сън.
276
00:16:10,250 --> 00:16:11,667
Работи известно време.
277
00:16:14,500 --> 00:16:16,917
Но сънищата се връщат по-лоши
когато спреш.
278
00:16:17,875 --> 00:16:18,875
Бъдете внимателни.
279
00:16:21,917 --> 00:16:23,292
Имаш нужда от мен здрав.
280
00:16:25,125 --> 00:16:26,375
да
281
00:16:27,250 --> 00:16:29,167
[машина щрака, бръмчи]
282
00:16:29,250 --> 00:16:31,458
[Wilmon] Вариант пет...
значи това са трети...
283
00:16:33,917 --> 00:16:35,083
Гледайте линията.
284
00:16:37,125 --> 00:16:38,458
Отделете време.
285
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
-[Плути издишва]
-[Wilmon] Бъдете сигурни.
286
00:16:42,292 --> 00:16:43,375
[бипкане]
287
00:16:45,667 --> 00:16:46,875
Внимателно.
288
00:16:48,667 --> 00:16:51,000
- Един вдясно.
-[бързо бипкане]
289
00:16:52,500 --> 00:16:53,750
[пиукането се усилва]
290
00:16:56,083 --> 00:16:58,667
[машината се изключва]
291
00:17:00,083 --> 00:17:01,458
И всички сме мъртви.
292
00:17:04,625 --> 00:17:06,667
[въздиша] Ние правим Station Five, нали?
293
00:17:07,833 --> 00:17:09,750
Е, ако затворите тръбата напълно,
294
00:17:09,833 --> 00:17:13,000
- ще искри, когато се включи отново.
-Знаех си това. Знаех това. аз съм идиот
295
00:17:13,083 --> 00:17:14,500
Точно тук е. [въздишка]
296
00:17:14,583 --> 00:17:16,000
Е, много е за приемане.
297
00:17:16,083 --> 00:17:17,792
Изглежда не те притеснява.
298
00:17:17,875 --> 00:17:20,542
Осем вариации. Saw мисли
има осем неща, които трябва да запомня.
299
00:17:20,625 --> 00:17:24,083
Той не осъзнава всички прости числа,
всички фактори за пресяване, инструменти...
300
00:17:24,167 --> 00:17:26,792
Как научихте това?
Кой те научи?
301
00:17:31,583 --> 00:17:33,000
Без повече въпроси. съжалявам
302
00:17:33,083 --> 00:17:36,125
Не мога да си тръгна, докато не получиш това.
303
00:17:36,833 --> 00:17:37,833
хайде
304
00:17:38,542 --> 00:17:40,542
Средно пресяване, вариант две.
305
00:17:43,375 --> 00:17:44,542
[бръмчене на машина]
306
00:17:44,625 --> 00:17:46,667
-[жена] В колко часа е полета ви?
-[Сирил] Ще се справя.
307
00:17:47,250 --> 00:17:49,250
Просто правя резервно копие
всички наши транспортни разписания.
308
00:17:49,333 --> 00:17:52,958
Не бих искал да мисля какво ще се случи
ако тези ISB идиоти натиснат грешния бутон.
309
00:17:53,042 --> 00:17:56,250
- Можем да направим това за вас.
-Просто върнете одита в правилния път.
310
00:17:56,333 --> 00:17:58,625
- Уверете се, че сте заключили здраво.
-[бипкане]
311
00:17:59,333 --> 00:18:01,417
Не искам повече въпроси за сигурност.
312
00:18:02,042 --> 00:18:04,542
-Да, сър.
-[машина бръмчи, щрака]
313
00:18:06,917 --> 00:18:09,833
[♪ свири напрегната музика]
314
00:18:25,875 --> 00:18:28,542
Пътуваме, нали?
Нещо за вкъщи?
315
00:18:29,458 --> 00:18:31,167
Да, ще взема един за майка ми.
316
00:18:31,250 --> 00:18:32,708
Е, ще искате добър.
317
00:18:35,917 --> 00:18:37,417
добре сме Никой не гледа.
318
00:18:40,458 --> 00:18:44,000
Ах, човек с вкус. Най-добрият паяк
на площада. Върни се безопасно.
319
00:18:45,542 --> 00:18:46,542
[Сирил] Благодаря ви.
320
00:18:48,417 --> 00:18:49,417
да...
321
00:18:51,708 --> 00:18:52,708
благодаря
322
00:19:00,667 --> 00:19:05,208
Чудехме се дали да го предложим
на Скълдън като подарък за изложбата.
323
00:19:07,458 --> 00:19:10,417
Кратко време е
но ако имаше интерес,
324
00:19:10,500 --> 00:19:13,083
може и да намерим време
за незабавна инсталация.
325
00:19:13,167 --> 00:19:15,333
[смее се тихо] Забележително е, да,
326
00:19:15,417 --> 00:19:18,542
но между нас? Аз не бих го направил.
327
00:19:19,125 --> 00:19:23,375
Имаше някакъв въпрос
относно произхода на определено парче--
328
00:19:23,458 --> 00:19:25,542
Нищо общо с Лутен,
329
00:19:25,625 --> 00:19:28,417
но Скълдън е бесен за това...
330
00:19:28,500 --> 00:19:32,208
[вдишва] ...и те вземат
всичко от там
331
00:19:32,292 --> 00:19:34,542
в деня след партито за повторна оценка.
332
00:19:37,292 --> 00:19:39,083
[бипкане]
333
00:19:42,417 --> 00:19:43,542
[Дилан в Гор]
334
00:19:59,833 --> 00:20:01,750
[говоря на английски]
— Изисква се военна охрана.
335
00:20:02,792 --> 00:20:03,833
[говоря на Гор]
336
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
[Дилън говори]
337
00:20:14,417 --> 00:20:17,125
-[неясен разговор]
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
338
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
-[мрънка]
-[рецепционист на английски] Благодаря ви.
339
00:20:41,167 --> 00:20:42,167
Настаняване?
340
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Вариан Скай.
341
00:20:48,625 --> 00:20:51,708
Холо-екран, въздушен поток и щори за прозорци,
342
00:20:51,792 --> 00:20:54,917
всички те работят през една конзола
на нощното шкафче.
343
00:20:55,000 --> 00:20:56,458
Там ли се е случило?
344
00:20:57,000 --> 00:20:58,042
Паметникът?
345
00:20:58,833 --> 00:20:59,833
Така е.
346
00:21:00,500 --> 00:21:01,542
наистина ли
347
00:21:01,625 --> 00:21:03,625
[смее се] Уау. Точно там.
348
00:21:04,917 --> 00:21:06,750
[пиколо] Някои хора
не мисля, че е добра идея
349
00:21:06,833 --> 00:21:09,375
за да отбележат едно клане
в центъра на града.
350
00:21:10,042 --> 00:21:12,333
-Ти ли си?
- Имам ли нещо против?
351
00:21:12,417 --> 00:21:13,833
да
352
00:21:13,917 --> 00:21:15,792
Не, няма значение за мен.
353
00:21:15,875 --> 00:21:17,583
Сигурен съм, че имате мнение.
354
00:21:20,042 --> 00:21:22,917
Няма нужда да ми се напомня. аз бях там
355
00:21:24,875 --> 00:21:25,958
на колко години беше
356
00:21:27,292 --> 00:21:28,500
Дванадесет.
357
00:21:29,750 --> 00:21:31,625
Grand Moff Tarkin, нали?
358
00:21:33,542 --> 00:21:35,250
Ще има ли още нещо, сър?
359
00:21:37,375 --> 00:21:38,500
Съжалявам, съжалявам.
360
00:21:39,500 --> 00:21:41,542
Не исках да те накарам да се чувстваш неудобно.
361
00:21:43,250 --> 00:21:45,250
-Ето, благодаря.
-[монети дрънкат]
362
00:21:48,667 --> 00:21:51,208
Питаха ни
да не говорим за това с гостите.
363
00:21:52,042 --> 00:21:55,333
Хм. [смее се] Аз съм просто дизайнер.
364
00:21:56,333 --> 00:21:57,750
любопитна съм
365
00:21:58,667 --> 00:22:01,333
Слушал съм за Горман
целият ми живот.
366
00:22:10,417 --> 00:22:11,833
Беше Моф Таркин.
367
00:22:13,708 --> 00:22:15,875
Хората не биха изчистили
и искаше да кацне...
368
00:22:17,208 --> 00:22:18,625
и все повече от нас идваха.
369
00:22:19,292 --> 00:22:21,333
Мислехме, че има сигурност в числата.
370
00:22:22,833 --> 00:22:24,458
Кой би приземил крайцер на тълпа
371
00:22:24,542 --> 00:22:26,417
- пълен с невъоръжени граждани?
- Хм.
372
00:22:28,000 --> 00:22:29,292
Бях с баща ми.
373
00:22:31,667 --> 00:22:33,750
Той беше убит, спасявайки ме.
374
00:22:36,208 --> 00:22:37,458
Съжалявам да го чуя.
375
00:22:39,208 --> 00:22:40,958
Не съм отишъл много далеч, нали?
376
00:22:43,625 --> 00:22:45,625
Жена ми смята, че е лудост да останем тук.
377
00:22:48,750 --> 00:22:51,083
Кажете ми, ако има нещо друго
може да имате нужда.
378
00:22:54,292 --> 00:22:55,292
хей
379
00:22:57,583 --> 00:22:58,708
благодаря
380
00:22:59,833 --> 00:23:00,833
Радвам се да се запознаем.
381
00:23:00,917 --> 00:23:03,333
[♪ свири замислена музика]
382
00:23:29,708 --> 00:23:31,208
[звънец на вратата]
383
00:23:42,000 --> 00:23:43,042
Бях в безопасност.
384
00:23:54,167 --> 00:23:55,375
Бях внимателен през целия път.
385
00:23:55,458 --> 00:23:56,958
аз знам Накарах те да последваш.
386
00:23:58,625 --> 00:24:00,083
— настоя Партагаз.
387
00:24:05,375 --> 00:24:07,167
-Колко мога да остана?
-Един час.
388
00:24:07,250 --> 00:24:08,583
майтапиш ли се
389
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
Мислите ли, че те наистина гледат
Апартаментът на Иди?
390
00:24:14,625 --> 00:24:16,458
Не, но сега сме вложили твърде много
391
00:24:16,542 --> 00:24:18,708
да се обърка
за нещо толкова малко.
392
00:24:22,208 --> 00:24:23,500
Един час.
393
00:24:25,833 --> 00:24:28,375
[вдишва дълбоко] Загасете светлините.
394
00:24:29,625 --> 00:24:31,417
Не мога да повярвам, че ме последвахте.
395
00:24:35,208 --> 00:24:36,542
Загасете светлините.
396
00:24:57,625 --> 00:24:59,417
-[съскаща пара]
-[неясно бърборене]
397
00:25:05,208 --> 00:25:06,583
Вариан Скай?
398
00:25:07,583 --> 00:25:08,708
да [смее се]
399
00:25:08,792 --> 00:25:11,458
-Енза. Къщата на Райланц.
-О, Енза!
400
00:25:11,542 --> 00:25:13,000
Току що пристигнахте.
401
00:25:13,083 --> 00:25:14,708
да да
402
00:25:14,792 --> 00:25:17,333
Вече сте навън? Колко безстрашен.
403
00:25:17,417 --> 00:25:20,083
[смее се] А ти... колко си наблюдателен.
404
00:25:20,167 --> 00:25:22,292
Е, времето го изисква,
не мислиш ли
405
00:25:23,125 --> 00:25:26,208
Смятах да направя
среща утре...
406
00:25:26,292 --> 00:25:27,833
[смее се] ...и ето те.
407
00:25:28,417 --> 00:25:30,042
-Мога ли?
-Да, моля.
408
00:25:30,125 --> 00:25:31,417
Колко навременно.
409
00:25:33,250 --> 00:25:34,500
Вие сте дизайнер?
410
00:25:35,042 --> 00:25:36,042
Опитвам се.
411
00:25:37,458 --> 00:25:38,583
[говоря на Гор]
412
00:25:38,792 --> 00:25:39,792
[сървърът говори на Ghor]
413
00:25:40,208 --> 00:25:42,458
[говори на английски] Това кафене
беше пълно с дизайнери...
414
00:25:42,542 --> 00:25:45,125
и тъкачи и купувачи.
415
00:25:45,208 --> 00:25:46,750
Хората се биеха за маси.
416
00:25:48,417 --> 00:25:49,917
Вижте ни сега.
417
00:25:50,625 --> 00:25:52,292
Вашият хотел дори наполовина пълен ли е?
418
00:25:52,958 --> 00:25:54,583
Току-що се регистрирах. [смее се]
419
00:25:54,667 --> 00:25:57,875
- Случайно знам, че не е.
-[жени се смеят]
420
00:26:02,208 --> 00:26:03,833
Какво си мислиш, че правиш?
421
00:26:05,833 --> 00:26:07,292
ти не ме познаваш
422
00:26:09,667 --> 00:26:11,042
Да започнем отначало.
423
00:26:11,125 --> 00:26:12,792
[♪ свири напрегната музика]
424
00:26:12,875 --> 00:26:15,458
Моят приятел ми предложи да се срещна с баща ти.
425
00:26:16,875 --> 00:26:18,833
Вашият приятел може да е дошъл сам.
426
00:26:18,917 --> 00:26:19,958
[смее се]
427
00:26:20,708 --> 00:26:23,792
Освен ако аз не съм приятелят, нали?
428
00:26:25,792 --> 00:26:27,250
Или може би съм доносник,
429
00:26:28,083 --> 00:26:29,375
и ти си моята заплата.
430
00:26:30,417 --> 00:26:31,875
Може би съм ISB.
431
00:26:32,958 --> 00:26:38,042
Може би просто поставяте всички, на които държите
в клетка.
432
00:26:40,167 --> 00:26:42,042
Аз съм този, който искаш да бъда,
433
00:26:42,125 --> 00:26:44,417
но това е просто да имате късмет.
434
00:26:45,667 --> 00:26:46,958
Хората умират бързайки.
435
00:26:48,042 --> 00:26:50,125
Нямате представа кой съм.
436
00:26:51,042 --> 00:26:52,875
Трябва да сте по-внимателни.
437
00:26:56,125 --> 00:26:59,958
Трудно е да си търпелив
когато светът ти се разпада.
438
00:27:02,583 --> 00:27:03,958
Баща ми е много горд.
439
00:27:04,708 --> 00:27:06,333
[смее се] И нямам търпение да го срещна.
440
00:27:06,875 --> 00:27:08,458
Имам нужда от плат.
441
00:27:09,542 --> 00:27:12,542
Кога е добър момент за мен
да дойдеш в шоурума утре?
442
00:27:14,042 --> 00:27:15,708
Ще изпратя съобщение сутринта.
443
00:27:17,167 --> 00:27:18,625
Благодаря, че се отбихте.
444
00:27:21,708 --> 00:27:25,583
Хей, хората, които ме следвате,
просто привличат вниманието.
445
00:27:25,667 --> 00:27:27,708
Изпрати ги у дома. [смее се]
446
00:27:30,042 --> 00:27:31,250
радвам се да се запознаем
447
00:27:36,583 --> 00:27:38,000
[остъргване]
448
00:27:41,583 --> 00:27:44,625
-[Сирил] Отворете.
- [ахва] О! [смее се]
449
00:27:46,750 --> 00:27:49,917
[въздиша] Има ли име?
450
00:27:50,542 --> 00:27:51,833
Това е вашият паяк.
451
00:27:51,917 --> 00:27:54,083
Може би ще го нарека "Сирил".
452
00:27:55,000 --> 00:27:56,375
Това е интересен избор.
453
00:27:56,458 --> 00:27:59,542
Какъв комфорт ще бъде това. [смее се]
454
00:27:59,625 --> 00:28:01,333
Тишината.
455
00:28:03,083 --> 00:28:04,542
Замисленото.
456
00:28:08,583 --> 00:28:12,042
Пренебрежението към здравия разум. [смее се]
457
00:28:13,083 --> 00:28:16,000
Бъдете почти все едно сте тук. [гука]
458
00:28:16,833 --> 00:28:19,250
[интро музика се възпроизвежда на holoscreen]
459
00:28:19,333 --> 00:28:22,583
[диктор на холоекран] Добре дошли отново
до Добро утро, Корусант!
460
00:28:22,667 --> 00:28:24,667
Това е времето на годината, Тофи!
461
00:28:24,750 --> 00:28:28,542
Инвестиция на Сената.
Абсолютно обожавам този празник.
462
00:28:28,625 --> 00:28:31,333
Знам, че искаш да говорим
за политиката на всичко това.
463
00:28:31,417 --> 00:28:33,167
-Да.
-Искам да говорим за партита.
464
00:28:33,250 --> 00:28:35,333
-Политически партии?
-[Мофи] Не!
465
00:28:35,417 --> 00:28:37,208
Седмицата на Вести е!
466
00:28:37,292 --> 00:28:39,292
Искам да знам кой накъде отива с кого.
467
00:28:39,375 --> 00:28:42,333
Искам да говоря за дрехи.
Искам да знам къде сте поканени.
468
00:28:42,417 --> 00:28:44,708
[Тофи] Ти си този
в списъка с гала гости на всички.
469
00:28:44,792 --> 00:28:46,958
[Moffi] И задължителните аксесоари!
470
00:28:47,042 --> 00:28:50,250
Защо не кажете на всички
къде отиваш през голямата вечер?
471
00:28:50,333 --> 00:28:53,583
[Тофи] Хайде, знаеш ли
Не избирам любими. Императорският бал.
472
00:28:53,667 --> 00:28:56,125
-Тофи!
-Е, вярно е.
473
00:28:56,208 --> 00:28:59,208
Ето защо вие, скъпи зрители,
ще получи вътрешната история
474
00:28:59,292 --> 00:29:00,833
от най-горещия билет в града.
475
00:29:00,917 --> 00:29:02,833
[Мофи] Не казвай
тя не ти дава нищо.
476
00:29:02,917 --> 00:29:04,833
[Тофи] Времето на безкористността.
477
00:29:07,875 --> 00:29:10,292
[протестиращи скандират в Гор]
478
00:29:29,500 --> 00:29:32,125
[жена крещи на гор]
479
00:29:36,208 --> 00:29:38,250
[звънец]
480
00:29:47,667 --> 00:29:49,167
[жена говори на Гор]
481
00:29:49,250 --> 00:29:51,125
[говори на английски] Добре дошли
до Дома на Райланц.
482
00:29:51,542 --> 00:29:52,542
[Касиан] За мен е удоволствие.
483
00:29:53,125 --> 00:29:54,875
-О, благодаря ти.
-Добре дошъл.
484
00:29:55,500 --> 00:29:56,542
моля
485
00:30:00,458 --> 00:30:01,500
[Райланц] Вариан Скай.
486
00:30:02,875 --> 00:30:05,542
Каро Райланц. Добре дошли в Горман.
487
00:30:06,250 --> 00:30:10,375
Твърде дълго чаках да дойда.
Вашият шоурум е фантастичен.
488
00:30:10,458 --> 00:30:12,083
Деветнадесет поколения.
489
00:30:12,667 --> 00:30:14,667
Един от най-младите туилери в Палмо.
490
00:30:15,792 --> 00:30:17,375
невероятно невероятно
491
00:30:17,458 --> 00:30:19,458
Нашите имоти на webberie са доста далеч,
492
00:30:19,542 --> 00:30:22,792
но със сигурност си заслужават посещението
ако намериш време.
493
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
Може ли да ти покажа?
494
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
[щракане на устройството]
495
00:30:25,042 --> 00:30:26,458
-[Rylanz] Хм?
-мм
496
00:30:28,917 --> 00:30:32,250
[въздиша] Говорили са ми
вашият разговор снощи.
497
00:30:33,417 --> 00:30:35,417
Явно имаме много да учим.
498
00:30:40,833 --> 00:30:43,000
Безопасно ли е да говорим тук?
499
00:30:43,083 --> 00:30:45,500
Ежедневно почистваме за подслушващи устройства.
500
00:30:46,542 --> 00:30:48,208
Това трябва да привлече вниманието.
501
00:30:48,292 --> 00:30:53,167
Всяка туилерия на площада прави същото.
Това е конкурентен пазар.
502
00:30:56,417 --> 00:30:58,708
Имаше пилот бунтовник
в капан в планината.
503
00:30:58,792 --> 00:30:59,792
Ние го спасихме.
504
00:31:01,917 --> 00:31:03,875
Получихте специално радио.
505
00:31:05,625 --> 00:31:08,500
Човекът, който те е изпратил
е само глас за мен.
506
00:31:09,125 --> 00:31:11,417
Говорили сме, разменили сме съобщения,
507
00:31:11,500 --> 00:31:14,625
но нямам представа, наистина,
който е в другия край на линията.
508
00:31:14,708 --> 00:31:17,542
Това няма да се промени.
Но това е в полза на всички.
509
00:31:18,417 --> 00:31:19,667
Имам това.
510
00:31:21,333 --> 00:31:24,167
Това е свеж код-кристал за радиото.
511
00:31:27,292 --> 00:31:28,583
Той е единствен по рода си.
512
00:31:30,167 --> 00:31:32,542
Само ще пасне
предавателя, който ви е даден.
513
00:31:34,042 --> 00:31:35,750
Предлагам го като гаранция.
514
00:31:37,167 --> 00:31:38,292
[смее се]
515
00:31:40,125 --> 00:31:42,458
Новата имперска сграда. Виждали ли сте го?
516
00:31:42,542 --> 00:31:44,125
Е, трудно е да го пропуснете.
517
00:31:44,208 --> 00:31:47,042
- Те строят оръжейна.
- В центъра на града?
518
00:31:47,125 --> 00:31:49,750
Не знаем защо. Те го отричат.
519
00:31:49,833 --> 00:31:53,083
Това е в нарушение на Имперската харта.
520
00:31:53,792 --> 00:31:57,417
Имали сме наблюдения. Подхлъзнахме хората
в някои от работните екипи,
521
00:31:57,500 --> 00:31:59,042
но не бяхме сигурни досега.
522
00:31:59,542 --> 00:32:03,500
Срещам те само защото намираме
себе си с уникална възможност.
523
00:32:04,292 --> 00:32:06,792
Имаме източник вътре.
524
00:32:08,500 --> 00:32:10,792
- Имперски източник?
-Няма да кажа.
525
00:32:11,667 --> 00:32:15,708
[подиграва се] Подаването на невярна информация
е това, което правят.
526
00:32:16,792 --> 00:32:18,125
Наясно ли си с това?
527
00:32:18,208 --> 00:32:20,792
[смее се] Те са...
Те са доста добри в това.
528
00:32:20,875 --> 00:32:22,375
Информацията е достоверна.
529
00:32:25,417 --> 00:32:28,000
Пратките идват от карго превозвач
от Депо Юг
530
00:32:28,083 --> 00:32:29,417
през нощта през града.
531
00:32:29,500 --> 00:32:31,833
Проследихме
маршрутите и разписанията.
532
00:32:31,917 --> 00:32:34,208
Сега знаем към кои транспорти да се насочим.
533
00:32:34,792 --> 00:32:36,208
Тези, за които си мислите, че имат оръжия.
534
00:32:36,292 --> 00:32:39,833
Ние знаем какво правят.
Сега имаме нужда от доказателство.
535
00:32:41,458 --> 00:32:42,917
Какво имаш предвид под "цел"?
536
00:32:43,000 --> 00:32:45,833
[Дилън] Вземи го. Свалете го.
537
00:32:45,917 --> 00:32:48,250
Трябва да ги хванем в лъжата им.
538
00:32:48,333 --> 00:32:51,833
Трябва да уведомим хората от Горман
неоспоримата истина.
539
00:32:53,417 --> 00:32:54,792
Ами оръжията?
540
00:32:54,875 --> 00:32:57,250
Започваме собствена оръжейна.
541
00:32:57,333 --> 00:32:59,000
[Дилън] Винаги готово
нещо подобно преди?
542
00:33:00,000 --> 00:33:01,042
[Касиан въздиша]
543
00:33:02,583 --> 00:33:04,083
крадат? [присмива се]
544
00:33:05,000 --> 00:33:07,792
Това е военен транспорт.
Няма да е лесно.
545
00:33:07,875 --> 00:33:09,458
Тихо и двамата.
546
00:33:10,542 --> 00:33:14,375
Тактическата експертиза не е нашата силна страна.
547
00:33:15,042 --> 00:33:16,333
Имаме нужда от съветник.
548
00:33:18,208 --> 00:33:21,125
- Ще ми трябват мостри.
-[Rylanz] Ммм-хмм.
549
00:33:22,958 --> 00:33:24,917
Ще искате да проверите радиото.
550
00:33:25,875 --> 00:33:27,625
И ако всичко е наред,
551
00:33:27,708 --> 00:33:31,333
Бих искал да направя обиколка
на Палмо през нощта.
552
00:33:32,125 --> 00:33:33,667
-[смее се]
-[Rylanz] Хм.
553
00:33:34,792 --> 00:33:37,458
-Можете да ми се обадите в хотела.
-Както искаш.
554
00:33:38,542 --> 00:33:39,625
благодаря
555
00:33:39,708 --> 00:33:41,875
[♪ свири напрегната музика]
556
00:33:51,458 --> 00:33:54,917
Убедени сте, че се свързваме
към ръководството на Горманския фронт?
557
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Аз съм, сър.
558
00:33:56,083 --> 00:34:00,000
Каро Райланц е виден бизнесмен
и политик в Палмо.
559
00:34:00,083 --> 00:34:02,042
Разговарях директно с него.
560
00:34:02,125 --> 00:34:03,750
И ние сме сигурни, че те вярват на тази история?
561
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
Ние сме скептично уверени, сър.
562
00:34:07,417 --> 00:34:08,917
Думи, с които да живеем.
563
00:34:10,333 --> 00:34:11,958
Мисля, че вече планират.
564
00:34:12,625 --> 00:34:14,500
Те са неопитни, но много нетърпеливи.
565
00:34:16,333 --> 00:34:19,375
Колко често тези атрибути се подравняват.
566
00:34:21,500 --> 00:34:23,083
Те ще имат нужда от помощ, сър.
567
00:34:24,792 --> 00:34:29,292
Планът... Вашият план да примамите Горман
като награда за външни агитатори
568
00:34:29,375 --> 00:34:30,750
трябва да започне от някъде.
569
00:34:31,750 --> 00:34:33,125
Това може да е този момент.
570
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Как можем да помогнем?
571
00:34:40,125 --> 00:34:42,042
Транспортни разписания
трябва да остане последователен.
572
00:34:42,125 --> 00:34:44,583
Информацията, която им предавам
трябва да бъде точен.
573
00:34:44,667 --> 00:34:46,958
Ще имам нужда от надзор върху военната сигурност.
574
00:34:47,042 --> 00:34:49,708
-Готово.
-[Dedra] Ако го успеят,
575
00:34:49,792 --> 00:34:52,917
когато свърши, имаме нужда
да калибрирате внимателно възмездието.
576
00:34:53,792 --> 00:34:55,833
Искаме да стават по-смели.
577
00:34:55,917 --> 00:34:58,417
Те трябва да видят какво е чувството да печелите.
578
00:34:58,500 --> 00:35:00,750
Ще се погрижа
нещата не излизат извън контрол.
579
00:35:02,583 --> 00:35:04,333
Отлична работа, Сирил.
580
00:35:06,583 --> 00:35:07,792
Благодаря, сър.
581
00:35:09,000 --> 00:35:10,292
Ще ви държим в течение.
582
00:35:20,417 --> 00:35:21,708
[вратата се затваря]
583
00:35:25,125 --> 00:35:27,500
Ако кажа
това е най-великият ден в живота ми...
584
00:35:30,625 --> 00:35:32,042
разваля ли всичко?
585
00:35:35,083 --> 00:35:36,250
[вдишва рязко]
586
00:35:37,375 --> 00:35:38,917
Хубаво е да те видя щастлив.
587
00:35:40,500 --> 00:35:41,708
[цвърчи]
588
00:35:42,667 --> 00:35:44,583
[неясен разговор]
589
00:36:09,000 --> 00:36:12,250
На теория знам всички варианти.
Просто имам нужда от повече практика.
590
00:36:13,375 --> 00:36:14,625
Значи можем да загубим момчето?
591
00:36:17,500 --> 00:36:18,708
Той е видял твърде много.
592
00:36:19,958 --> 00:36:22,500
Ако си готов, ще се отърва от него.
593
00:36:23,167 --> 00:36:25,542
Той е добър инженер. Страхотен, може би.
594
00:36:25,625 --> 00:36:28,917
-Но ние имаме теб!
-Ами хората, които са го изпратили?
595
00:36:30,250 --> 00:36:31,667
Инцидентите се случват.
596
00:36:33,208 --> 00:36:34,875
Надявах се той да дойде.
597
00:36:36,250 --> 00:36:37,833
Липсва ти увереност, Плути.
598
00:36:38,458 --> 00:36:40,458
[♪ свири напрегната музика]
599
00:36:42,042 --> 00:36:44,917
Докато не ми кажеш станцията
ние удряме, това ще бъде на ръба.
600
00:36:45,833 --> 00:36:49,458
Броят на вариантите, които нося
в момента ме подлудява.
601
00:36:50,708 --> 00:36:54,167
Ако можех да се съсредоточа
на една единствена вариация, един,
602
00:36:55,375 --> 00:36:57,500
Щях да имам доверието
търсите.
603
00:37:05,583 --> 00:37:09,083
Маркез Мун. Нийн Вали.
604
00:37:10,375 --> 00:37:12,042
Станция Четири кръстовище.
605
00:37:13,542 --> 00:37:14,917
Тръгваме утре вечер.
606
00:37:15,500 --> 00:37:17,333
Tubes има всички номера на тръбите.
607
00:37:18,208 --> 00:37:19,208
благодаря
608
00:37:21,125 --> 00:37:22,125
Уилмън?
609
00:37:24,458 --> 00:37:25,750
Ще го задържим засега.
610
00:37:30,042 --> 00:37:32,458
[♪ напрегната музика продължава]
611
00:37:58,042 --> 00:38:01,750
Тинианският кодекс
в офис колекцията на Скълдън.
612
00:38:02,292 --> 00:38:03,625
Какво за това?
613
00:38:09,083 --> 00:38:10,333
какво си чул
614
00:38:11,333 --> 00:38:12,542
Имам нужда от добри новини.
615
00:38:12,625 --> 00:38:14,750
[въздиша] Ще трябва да почакате за това.
616
00:38:15,667 --> 00:38:17,000
Има още едно парче.
617
00:38:17,500 --> 00:38:20,375
Чашата Coryio.
Очевидно това е фалшификат.
618
00:38:21,500 --> 00:38:23,958
Отиват да прегледат
всичко в колекцията.
619
00:38:25,083 --> 00:38:27,500
[удря се] Ще намерят микрофона ни.
620
00:38:28,167 --> 00:38:29,708
Чухте ли това на бъга?
621
00:38:31,708 --> 00:38:34,250
Изнасят всичко
ден след партито.
622
00:38:37,375 --> 00:38:39,625
[транспорт тракане]
623
00:38:50,292 --> 00:38:52,500
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
624
00:39:03,917 --> 00:39:06,292
Те никога не изпращат повече от три наведнъж.
625
00:39:06,375 --> 00:39:08,917
Тези, които ни интересуват
винаги пътува сам.
626
00:39:25,833 --> 00:39:28,500
[Enza] Тридесет метра надолу,
чака ни транспорт.
627
00:39:29,917 --> 00:39:32,333
Плъзгаме товара до дъното
и изчезват.
628
00:39:33,917 --> 00:39:35,542
[гръм тътен]
629
00:39:37,208 --> 00:39:40,667
-Нека продължаваме да правим грешки, които могат да бъдат избегнати.
-[подиграва се] Нека продължим да реагираме прекалено.
630
00:39:41,417 --> 00:39:43,292
Не бих се разстроил толкова
ако не го бях предвидил!
631
00:39:43,375 --> 00:39:44,750
Това не решава нищо.
632
00:39:44,833 --> 00:39:47,542
-И за какво? Какво сме чували някога?
-Готови ли сте?
633
00:39:47,625 --> 00:39:51,583
„Нека поставим бъг в офиса на Даво Скълдън
което води директно обратно към нас."
634
00:39:51,667 --> 00:39:54,292
Изглежда не те притеснява
когато хванахме Юларен да лъже.
635
00:39:54,375 --> 00:39:56,417
- О, сериозно.
-Изкупуването на Holo-News.
636
00:39:56,500 --> 00:39:58,083
Скълдън ухажва великия везир!
637
00:39:58,167 --> 00:40:00,167
Парчета. Това е всичко, което някога сме имали.
638
00:40:00,250 --> 00:40:03,125
-Две години на парчета!
-[силно] Ти се съгласи с това!
639
00:40:03,208 --> 00:40:05,917
- Позволих ти да ме уговориш!
- Ставаш непоносим!
640
00:40:06,000 --> 00:40:07,458
Вече не мога да следя!
641
00:40:08,917 --> 00:40:11,708
Всички тези линии сме положили.
Цялата тази информация.
642
00:40:11,792 --> 00:40:15,333
[заеква] Радиата, честотите,
съобщенията летят наоколо!
643
00:40:15,417 --> 00:40:16,875
Ние се давим.
644
00:40:17,667 --> 00:40:19,458
И продължаваш да се преструваш
всичко е под контрол.
645
00:40:19,542 --> 00:40:20,750
[силно] Готови ли сте?
646
00:40:22,042 --> 00:40:24,167
[дишайки тежко]
647
00:40:24,250 --> 00:40:25,333
[♪ свири напрегната музика]
648
00:40:26,542 --> 00:40:29,208
[с нормален глас] Имаме
да го извадя на партито.
649
00:40:31,917 --> 00:40:33,292
А ако не можем?
650
00:40:37,208 --> 00:40:38,708
Трябва да сме подготвени.
651
00:40:38,792 --> 00:40:41,292
[♪ свири напрегната музика]
652
00:40:43,250 --> 00:40:44,625
[неясно бърборене]
653
00:41:02,333 --> 00:41:04,875
- [Видя] Готов ли е?
-да
654
00:41:05,833 --> 00:41:08,542
Достатъчно готов ли е да го направи сам?
Няма помощ от вас?
655
00:41:10,542 --> 00:41:11,708
така мисля.
656
00:41:15,333 --> 00:41:17,458
- Мислиш...
-[бластерът се засилва]
657
00:41:18,375 --> 00:41:19,458
...или знаеш?
658
00:41:22,042 --> 00:41:24,583
Това е „нито едно от двете“. Направих каквото можах.
659
00:41:25,125 --> 00:41:27,500
Направих всичко, което поискахте.
660
00:41:28,125 --> 00:41:30,167
- И ако не се появя у дома, там...
-[стрелби с пистолет]
661
00:41:33,375 --> 00:41:35,417
- Предател!
- [жените възкликват]
662
00:41:35,500 --> 00:41:37,250
-[man 1] Какво се случи?
-[човек 2] Той е предател.
663
00:41:39,375 --> 00:41:40,708
Покажи им!
664
00:41:45,708 --> 00:41:47,292
[говоря на Тогнат]
665
00:41:47,375 --> 00:41:49,458
[говорейки на английски] Той е бил
предаване на империята.
666
00:41:49,542 --> 00:41:50,542
[мъж] Какво?
667
00:41:51,083 --> 00:41:54,292
Чака ни засада
на тръбопровода Markez Moon.
668
00:41:55,250 --> 00:41:57,625
Но ние...
669
00:41:57,708 --> 00:42:00,250
[смее се] ще бъдем на много парсеци
670
00:42:00,333 --> 00:42:03,917
-пием ридо на спокойствие.
-[всички аплодират]
671
00:42:04,000 --> 00:42:07,167
Движете се бързо, другари.
Каквото не вземете, изгаряме.
672
00:42:07,917 --> 00:42:09,542
Няма да се върнем отново по този начин.
673
00:42:09,625 --> 00:42:11,417
[всички аплодират]
674
00:42:26,750 --> 00:42:27,875
Зависи от теб, момче.
675
00:42:36,083 --> 00:42:37,375
[издишва]
676
00:42:38,542 --> 00:42:40,542
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
677
00:42:40,625 --> 00:42:42,708
[корабните двигатели се въртят]
678
00:43:08,625 --> 00:43:09,625
[Rylanz] И така...
679
00:43:11,500 --> 00:43:14,417
Бягаш ли
или тичаш да ни намериш подкрепления?
680
00:43:14,500 --> 00:43:16,958
[смее се] Това няма да зависи от мен.
681
00:43:17,042 --> 00:43:18,958
Със сигурност имате мнение.
682
00:43:21,083 --> 00:43:22,667
Отвличане на превозвача?
683
00:43:22,750 --> 00:43:24,542
Да, може да се направи.
684
00:43:25,208 --> 00:43:27,708
Но можете ли вие и вашите хора да го направите сами?
685
00:43:27,792 --> 00:43:29,333
[подиграва се] Не мисля така.
686
00:43:29,417 --> 00:43:31,000
От колко помощ се нуждаем?
687
00:43:31,958 --> 00:43:33,167
[смее се]
688
00:43:34,750 --> 00:43:37,583
Не е трудно да се крадат неща.
689
00:43:37,667 --> 00:43:39,042
Измъква се.
690
00:43:39,125 --> 00:43:40,625
Но ти няма да правиш това.
691
00:43:42,083 --> 00:43:44,792
Ще живееш
на местопрестъплението.
692
00:43:44,875 --> 00:43:49,583
По-лошо от това... [присмива се] ...ти си
планирате да рекламирате това, което сте направили.
693
00:43:51,625 --> 00:43:52,750
Тогава какво?
694
00:43:55,042 --> 00:43:56,167
Нека продължи?
695
00:43:56,792 --> 00:43:58,500
-[въздиша]
-Нека строят каквото искат?
696
00:43:59,167 --> 00:44:01,042
Нека ни преследват без причина
697
00:44:01,583 --> 00:44:03,583
и затегнете примката
всеки път, когато викаме?
698
00:44:03,667 --> 00:44:04,917
Това ли предлагаш?
699
00:44:06,208 --> 00:44:08,208
Това наистина ли е вашата препоръка?
700
00:44:08,292 --> 00:44:11,125
Имам още въпроси
отколкото препоръки.
701
00:44:13,750 --> 00:44:16,375
-[Райланц въздиша]
- [♪ възпроизвеждане на замислена музика]
702
00:44:17,583 --> 00:44:20,833
Не си кой знае какъв революционер, нали?
703
00:44:23,917 --> 00:44:25,042
Може би не.
704
00:44:29,458 --> 00:44:30,583
Добър ден и на теб.
705
00:44:39,667 --> 00:44:42,875
И кажи на приятеля си, че не съм впечатлен.
706
00:44:54,167 --> 00:44:55,208
[въздишка]
707
00:44:55,292 --> 00:44:57,917
-[гръм тътен]
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
708
00:45:19,458 --> 00:45:21,500
Бях по-млад от теб сега.
709
00:45:21,583 --> 00:45:25,000
-[машина щрака, бръмчи]
- Бях затворник.
710
00:45:26,375 --> 00:45:28,208
Те направиха работен лагер в джунглата.
711
00:45:29,917 --> 00:45:34,917
Без дроиди, без зверове, само хора и товар.
712
00:45:37,292 --> 00:45:38,667
Ондеронската джунгла.
713
00:45:39,500 --> 00:45:41,167
Истинска джунгла.
714
00:45:41,250 --> 00:45:44,792
- Гореща, влажна, мехури джунгла.
-[бипкане]
715
00:45:44,875 --> 00:45:46,375
Старците умираха бързо.
716
00:45:47,458 --> 00:45:49,125
Просто паднаха, където стояха.
717
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
Върнахме се на следващия ден,
718
00:45:52,125 --> 00:45:54,750
няма да има нищо освен една-две кости
където слязоха.
719
00:45:58,500 --> 00:46:01,917
Дрехите ни просто... просто се стопиха.
720
00:46:02,000 --> 00:46:03,542
-[смее се]
-[машината бръмчи]
721
00:46:03,625 --> 00:46:05,208
Така ни обработваха голи.
722
00:46:06,750 --> 00:46:09,042
Две-триста мъже.
723
00:46:09,792 --> 00:46:10,958
Момчета, наистина.
724
00:46:11,542 --> 00:46:15,750
Напред и назад до единственото нещо
можете да си спомните беше напред и назад.
725
00:46:16,875 --> 00:46:20,958
Тогава един ден всички започнаха да ги сърбят.
726
00:46:22,625 --> 00:46:25,708
- [♪ възпроизвеждане на напрегната музика]
-Всички, всички наведнъж.
727
00:46:25,792 --> 00:46:28,542
- Дори охраната.
-[бипкане на машината]
728
00:46:30,750 --> 00:46:33,833
Можете да почувствате как кожата ви оживява.
729
00:46:35,583 --> 00:46:36,833
Беше ридото.
730
00:46:38,125 --> 00:46:39,500
Имаха теч.
731
00:46:40,208 --> 00:46:43,250
Можеше да го почувстваш
преди да можеш да го помиришеш.
732
00:46:44,792 --> 00:46:46,792
Така всички се паникьосаха и избягаха...
733
00:46:48,167 --> 00:46:49,500
но беше ново за мен.
734
00:46:49,583 --> 00:46:50,917
[диша дълбоко]
735
00:46:54,458 --> 00:46:56,000
[бипкане]
736
00:46:57,083 --> 00:46:59,000
[диша, през маската] Готово е.
737
00:47:00,208 --> 00:47:01,708
Сега ще отворя клапана.
738
00:47:05,167 --> 00:47:06,875
[машината се включва]
739
00:47:14,542 --> 00:47:16,833
[Видя, възкликва, смее се]
740
00:47:20,375 --> 00:47:22,625
Винаги съм те обичал.
741
00:47:23,667 --> 00:47:24,750
[Wilmon] Какво правиш?
742
00:47:25,500 --> 00:47:27,792
-[Видя] Ето го.
-Как можеш да направиш това?
743
00:47:28,500 --> 00:47:29,917
Защото го разбирам.
744
00:47:31,542 --> 00:47:34,000
Защото тя ми е сестра Ридо,
и тя ме обича!
745
00:47:35,625 --> 00:47:38,542
Този сърбеж, това изгаряне...
746
00:47:39,292 --> 00:47:41,375
Усещаш ли колко силно иска тя да избухне?
747
00:47:41,958 --> 00:47:44,708
Запомнете това. Запомнете този момент!
748
00:47:46,417 --> 00:47:48,917
Тази перфектна нощ.
749
00:47:50,750 --> 00:47:54,250
- Мислиш, че съм луд?
- [♪ възпроизвеждане на завладяваща музика]
750
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
Да, аз съм.
751
00:47:57,417 --> 00:47:59,125
Революцията не е за здравомислещите.
752
00:47:59,917 --> 00:48:01,167
Вижте ни.
753
00:48:01,875 --> 00:48:02,875
Нелюбим.
754
00:48:04,333 --> 00:48:05,500
Преследвани.
755
00:48:06,250 --> 00:48:07,708
Пушечно месо.
756
00:48:08,500 --> 00:48:10,958
Всички ще сме мъртви
преди Републиката да се върне
757
00:48:11,042 --> 00:48:14,167
и все пак... ето ни.
758
00:48:15,542 --> 00:48:17,292
Къде си момче?
759
00:48:20,042 --> 00:48:22,667
Вие сте тук!
Не си с Лутен. Вие сте тук!
760
00:48:22,750 --> 00:48:24,958
ти си тук,
и си готов за битка!
761
00:48:33,458 --> 00:48:35,833
[задъхване, кашлица]
762
00:48:35,917 --> 00:48:38,750
Ние сме ридо, хлапе. Ние сме горивото.
763
00:48:39,333 --> 00:48:42,625
Ние сме нещото, което експлодира
когато във въздуха има твърде много триене.
764
00:48:42,708 --> 00:48:44,417
[Уилмон крещи]
765
00:48:48,875 --> 00:48:52,083
[Saw] Пусни го вътре, момче!
Това е свободата!
766
00:48:52,708 --> 00:48:56,500
- Пусни го вътре. [смее се] Пусни го!
-[дишайки тежко]
767
00:48:56,583 --> 00:49:00,208
Нека се развихри! [смее се]
768
00:49:04,208 --> 00:49:06,208
[музиката затихва]
769
00:49:08,875 --> 00:49:10,875
[♪ свири мрачна музика]
770
00:53:26,500 --> 00:53:27,917
[музиката затихва]